今週は海の日のおかげで久々の連休！　体調もよくなりつつあり、チャロもどうにか追いつきました。
キャンディの女の子らしい複雑な心境にぐっときますね。

Episode16と17では、英語らしい表現に注目しました。
「英語らしい」といえば、まず浮かぶのがbringを使った無生物主語の表現ではないですか？

What has brought you to this country?

A 10 minutes' walk brought me to the park.

どちらも必ずと言っていいほど目にする例文です。
初めてこの例文を目にしたときは、英語と日本語は違うという当たり前のことを再認識したというか、新鮮な驚きがありました。

これもよく出てきますが、Episode16にある「〜の、〜をつかむ」という表現。
日本語では「誰の、どこを」つかむと考えますが、英語では「誰を、どこで」つかむかと考えます。

She caught him by the arm.

Episode17にでてきた「あげるよ。」という表現は、日本語のように「こちら」を主語にして　I'll give it to you.　というより、相手の立場から　You can have it.　という方がキレイだと説明されていました。

意味を取る分にはいいのですが、こういう表現をさらっと口にできるようにするのは大変ですね＾＾；


チャロの8月号を買ってきました。
チラっとみてしまいました。。。今後はどんな展開になるのでしょうねぇ！？
楽しみのような・・・悲しいような・・・＾＾；；


７月　１４〜２１日　の学習

リトルチャロ音読　Ｅ１４・１５・１６・１７（どれを何回読んだんだか＾＾；）

NHK ラジオチャロの英語実力講座 2008年 07月号 [雑誌]　Episode１６・１７精読
NHK テレビリトル・チャロ カラダにしみこむ英会話 2008年 07月号 [雑誌]

Cheer me up!Click here!

Comment:0 | TrackBack:0